Skip to content

Life events

The Parsi wedding Ashirwad: what the blessings say and mean

The marriage blessing part by part, with short passages from J.J. Modi's 1922 English translation.

Title card: The Parsi wedding Ashirwad, part by part – Two priests, three questions, and blessings in Pazand and Sanskrit, in
On this page
  1. What is the Ashirwad in a Parsi wedding?
  2. In which language is the Parsi wedding prayer recited?
  3. What does the Ashirwad say, part by part?
  4. Why is rice showered during the Ashirwad?
  5. Was the Ashirwad once recited twice?
  6. What happens after the Ashirwad?
  7. Frequently asked questions

The Ashirwad (also spelt Aashirwad or Ashirvad) is the blessing at the centre of a Parsi wedding. Ervad Dr Ramiyar Karanjia describes two priests reciting it together over the couple while showering them with rice. In J.J. Modi's 1922 account it opens by declaring that the marriage follows the rules and customs of the Mazdayasni religion. The priests then ask the witnesses and the couple for their consent, three times over. Advice follows, and then long blessings: through the Yazatas who name the thirty days of the month, through Airyaman, and through the heroes of ancient Iran. Encyclopaedia Iranica says that in Parsi usage the words are said in Pazand and then repeated in Sanskrit, and Karanjia adds that the Sanskrit is rarely recited now. The short English passages below come from Modi's translation.

TodayTue 17 Nov

અસપંદામેદ રોજ

Asfandarmad Roj, Tir Mah · 1396 Y.Z.

Open the Parsi calendar →

What is the Ashirwad in a Parsi wedding?

Encyclopaedia Iranica, in M.F. Kanga's 1987 entry, defines āśīrvād as a Gujarati word from Sanskrit meaning "blessing, benediction". It names a set of prayers and admonitions that the two officiating priests recite at the marriage, and its Persian name is payvand-nāma. Modi writes it as the "Paevand Nameh". Noshir H. Dadrawala, writing in Parsi Times in January 2023, notes that the community took up the Sanskrit-origin word after arriving in India.

The setting is simple. Modi describes the groom seated on the bride's right, the place of honour, with both facing east. Ervad Dr Ramiyar Karanjia, writing in 2019, adds that the couple always face east and the priests west, whether the wedding is held in the morning or the evening. He says the groom's family has the right to choose the two priests, and the senior priest stands facing the groom. The rest of the wedding day, from the Nahan bath to the reception, is covered in our guide to the Parsi wedding.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

In which language is the Parsi wedding prayer recited?

Mostly Pazand. Iranica states that in Parsi usage the vows and the Ashirwad are recited in Pazand and then repeated in Sanskrit. The 1899 Gazetteer of the Bombay Presidency independently records two priests pronouncing the blessing "in old Persian and Sanskrit".

The Sanskrit part has long been optional. Modi wrote in 1922 that part of the address is repeated in Sanskrit if the family wishes it. Karanjia says that among Shahenshahis the benedictions were said in both languages until recent times, and that the Sanskrit is now rarely recited.

Avestan passages are part of it too. Iranica lists three that follow, Yasna 59.30-31, 54.1 and 68.11, along with two further Pazand prayers. We have not printed any Sanskrit wording here, because we couldn't open a copy of the Sanskrit text to check against.

Why is part of the Ashirwad in Sanskrit?

The usual answer is a story from Sanjan. Iranica gives it as tradition: the first Parsi settlers promised the local ruler, Jadi Rana, that they would hold weddings after sunset and use the Indian language, Sanskrit, in the service. Modi repeats what people told him, that the address was put into Sanskrit so the Hindu raja and his court could follow it. Then he adds a caution of his own: "There is no written authority about the above statement." Dadrawala also calls it debatable whether the Rana really set that condition.

The timing is a separate question, and the sources answer it more plainly. Iranica says sunset is still the usual hour for a Parsi wedding, while Irani Zoroastrians prefer the morning. Dadrawala notes that many Parsi couples now choose a morning ceremony.

What does the Ashirwad say, part by part?

Iranica describes two main parts after the vows: exhortations to the couple, and a long blessing that calls on the Amesha Spentas and other Yazatas. Modi's translation lets us follow it in more detail. The quotations below are his, kept short.

The opening blessing

Modi records that the senior priest begins by declaring the marriage to be avar dad va ain-i-Din-i-Mazdayasni, according to the rules and customs of the Mazdayasni religion. A short first blessing asks the Creator for "a progeny of sons and grandsons", for friendship, bodily strength and "an existence of 150 years". The 1899 Gazetteer, using a different translation, also gives the figure as a hundred and fifty years.

The questions to the witnesses and the couple

The priest first addresses the witness on the groom's side. In Modi's version the question names the town, the day, month and Yazdegardi year, and the bride. It also mentions a promised sum: "2000 dirams of pure white silver" and two gold dinars "of the Nishapur coinage". Writing for the World Zoroastrian Organisation in July 2024, Kersey Antia points out that the Pahlavi version speaks of 2,000 gold dinars instead, and he suspects that figure is a copying error.

The bride's witness is asked whether the family agrees to give her in marriage. Then the couple are asked whether they have chosen this marriage for life "with righteous mind". Both answer: "We have preferred."

Why three times? Modi says only that it is done "to make the matter doubly or trebly sure". Iranica and Karanjia both confirm the threefold asking, and Karanjia notes that the parents are questioned as well.

The admonitions

Next comes plain moral advice, in short commands. A few lines from Modi's English:

  • "Think of nothing but the truth."
  • "Speak nothing but the truth."
  • "Do nothing but what is proper."
  • "Acquire wealth by good means."
  • "Avoid being angry."
  • For the family: "Be more glorious than your father."

Modi's next line, "In no way annoy your mother", appears in the Gazetteer's older translation as "In nowise displease thy mother", so two independent English versions agree on it.

The blessings through the Yazatas of the days

The priests then ask God to grant the couple one virtue for each of the Yazatas who give their names to the thirty days of the Parsi month. Modi's translation opens with "good thoughts through Bahman" and "good words through Ardibehesht", runs on through Adar, Aban, Meher and Behram, and closes with Aneran, the thirtieth.

The blessing that invokes Airyaman

A little further on, Modi's translation includes the line "May the much desired Airyaman come for joy". Karanjia explains that Airyaman Yazad presides over marriage, joy, peace, friendship and nobility, the qualities a marriage needs, and that he is invoked in this part of the Ashirwad.

The blessings that name the heroes of Iran

Here the priests wish the couple the qualities of famous figures and of nature. Modi has them "as great in dignity as king Kaikhosru", "as powerful as Rustam", "as sweet as rain-water", "as fertile as the Earth" and, best of all for a wedding, "as united as a river united with a sea". Dadrawala's 2023 article gives a shorter English version of the same passage, naming Zarir, Vistasp and Sam as well.

The closing prayers

Modi ends with a Pazand blessing he calls the Tandarusti, asking for the couple's health and long life, children and a happy life, and for the religion of Zoroaster to prosper. Karanjia lists an Afrin and a special Tandarosti prayer at this point.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

Why is rice showered during the Ashirwad?

Modi describes two metal trays of rice placed beside the couple, for the priests to throw while reciting the blessings. The 1899 Gazetteer says rice falls on the couple's heads at each sentence. Karanjia gives a fuller mixture used today, with rice grains, coconut shreds, pomegranate seeds and rose petals, and a meaning for each. Coconut stands for usefulness to each other and to society. Rice means plenty. Pomegranate means fertility, and rose petals the fragrance of a happy married life.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

Was the Ashirwad once recited twice?

Yes. Iranica says that until recently the Ashirwad was performed once after sunset and again early in the Ushahin Geh, at about 2 a.m. Modi wrote in 1922 that the ritual was repeated at midnight, but that many families had already dropped both the midnight repetition and the Sanskrit address.

What happens after the Ashirwad?

Karanjia says the two families present shawls, garlands and cash gifts to the priests, and the newly married couple then go to a nearby fire temple before returning to greet their guests. Antia ends his account with the couple exchanging rings. The red mark, rice and garland of the sagan, which appear elsewhere on the wedding day, are explained in our page on the Sagan ceremony.

Frequently asked questions

What is Ashirwad in a Parsi wedding?

Ashirwad, meaning "blessing", is the core of the Parsi marriage service. Two priests recite it together over the seated couple while showering rice. It contains the consent questions, asked three times, followed by moral advice and blessings through the Yazatas, Airyaman and the heroes of ancient Iran. Encyclopaedia Iranica gives its Persian name as payvand-nāma.

In which language is the Parsi wedding prayer?

The Ashirwad is recited in Pazand, with some Avestan passages. Encyclopaedia Iranica says that in Parsi usage it is then repeated in Sanskrit, and the 1899 Bombay Gazetteer also records both languages. J.J. Modi wrote in 1922 that the Sanskrit was optional, and Ervad Ramiyar Karanjia says it is rarely recited today.

Why is the Ashirwad recited in Sanskrit?

Encyclopaedia Iranica records a tradition that the first Parsis promised Jadi Rana of Sanjan they would marry after sunset and use Sanskrit in the service. J.J. Modi was told it was done so the raja's court could follow it, but he also wrote that no written authority supports the story, and Noshir Dadrawala calls the condition debatable.

Why is the question asked three times?

The priest asks the witnesses and the couple for their consent three times. J.J. Modi gave the reason as making the matter doubly or trebly sure. Encyclopaedia Iranica and Ervad Ramiyar Karanjia both record the threefold asking, and Karanjia notes that the parents, witnesses, bride and groom each answer in turn.

What does the Ashirwad say?

In J.J. Modi's 1922 translation it tells the couple to think, speak and do only what is true and proper, to honour their parents and to earn wealth honestly. It then wishes them virtues through the Yazatas of the thirty days, and asks that they be "as united as a river united with a sea".

Share this article

Facebook