On this page
Baj (also spelt Baaj) means, at root, "word" or "speech". The sources we read trace it through Pahlavi and Persian forms to an old Iranian word for speech, which Modi sets beside Avestan vach, and none of them cites the word itself in an Avestan text. J.J. Modi (1922) and Ervad Ramiyar Karanjia also mention a second possible origin, a Persian word for "tribute". What is Avestan is the content: a baj is a set of Avestan prayer formulas said before and after an act. Over time the word has taken on several meanings for Parsis. It can mean those framing prayers, a low muttered tone of prayer, the Baj-dharna (Dron Yasht) ritual, the offerings used in it, a person's death anniversary, and the name of the everyday Sarosh Baj prayer.
અસપંદામેદ રોજ
Asfandarmad Roj, Tir Mah · 1396 Y.Z.
Where does the word Baj come from?
Modi opens his chapter on the Baj in The Religious Ceremonies and Customs of the Parsees by admitting that the derivation is uncertain. He gives two candidates. The first is the Avestan vach, which he sets beside Sanskrit vāch and Latin vox, so that a baj means words or prayers recited in honour of the yazatas or of the Fravashis of the living and the dead. The second, which he offers with a "perhaps", is a Persian word meaning tribute. In that reading, the bread, fruit and ghee placed before the priest are a tribute to a heavenly being or to the memory of someone who has died.

Ervad Ramiyar Karanjia, in a December 2018 article reproduced on his website, gives the same pair. He says the "word, speech" origin fits several uses of the term, while the tribute or tax sense fits the after-death ritual, which he describes as a way of repaying debts to one's ancestors.
Ervad Pervez Karanjia, Panthaky of the Sodawaterwalla Agiary at Dhobi Talao, told Parsi Times in 2016 that the Farsi Baj comes from Waj in Pahlavi and Pazend and from Wach in Avestan. His short definition: Baj means both speech and silence.
The Encyclopaedia Iranica entry by A.V. Williams follows Mary Boyce and Dastur Firoze Kotwal in deriving the word from Old Iranian wāk-, "word, speech", and notes that it appears in Zoroastrian writings from at least Sasanian times.
Is the word Baj used in the Avesta itself?
None of the sources we read cites an Avestan passage that uses the word baj, and Iranica gives its forms in Pahlavi, Middle Persian, Parthian and New Persian. The prayers it names, though, are Avestan.
Boyce and Kotwal, as quoted by Joseph Peterson on avesta.org, treat baj as equivalent in meaning to the Avestan manthra, the holy word. Iranica's entry says a baj is always recited in Avestan. Peterson notes that the opening line of a framing baj often begins with the Avestan words "xshnaothra ahurahe mazda", and Ramiyar Karanjia points out that the daily bajs are printed in the Khordeh Avesta. The liturgical Baj ritual, the Baj-dharna, takes its text from chapters 3 to 8 of the Yasna, as we explain in our post on Baj-dharna (Dron Yasht).
What are the different meanings of Baj?
Modi counted four meanings in 1922. Ramiyar Karanjia, nearly a century later, counts seven. Here they are, grouped.
Prayers that frame an act
A short Avestan formula is said before an act, silence is kept while the act is done, and a closing formula is said after it. Modi describes three stages: holding or taking the Baj (Baj dharvi or Baj levi), the act itself, and laying down the Baj (Baj mukvi). Karanjia uses the same Gujarati terms and adds Baj chhodvi for the closing. He names eating, drinking, bathing and the call of nature as the usual acts, and says the baj protects the person because the act in some way crosses a line of religious propriety. The full set of these everyday bajs is the subject of a separate post in this series.
Praying "in baj"
Some passages in a prayer are said in a low, suppressed tone rather than aloud. Modi explains that when Pazend passages come in the middle of a long Avestan prayer, they are recited this way, and prayer books mark them "Baj ma bhanvun", to recite in Baj. He adds that the mouth is shut and the sound is generally nasal.
How quiet should it be? Our sources differ. Ramiyar Karanjia says this tone is also called "praying in mind". Ervad Marzban Hathiram, answering a reader on frashogard.com in October 2013, said the baj part should be loud enough for the person praying to hear and no one else, and should not be said only in the mind or hummed.
Speaking in baj
A Zoroastrian is not meant to talk once a baj is taken or a prayer has begun. If something must be said, it is said with the lips closed, in a muttered tone. Modi's example is the priest performing the Vendidad, which then ran from midnight to about six or seven in the morning: if he needs to ask for something, he asks in Baj. Iranica describes the same rule for meals, with any necessary speech made with closed lips.
The Baj ritual and its offerings
Parsis also use Baj as the short name for the Baj-dharna or Dron Yasht, the priestly ritual in which consecrated bread is offered and tasted. Iranica notes that Parsis call this service the bāj, while Persian Zoroastrians shortened its name to drōn. Modi adds that the vessel of offerings prepared for each person being remembered is itself called that person's Baj. The bread at the centre of the ritual is explained in our post on Baj and the Dron.
A person's Baj: the death anniversary
Because the ritual is so often performed in memory of the dead, the day itself took the name. Modi writes that during the first year the Baj is performed every month on the roj of death, and after that on each anniversary, so that a Parsi would say "today is the fifth Baj" of a relative where an English speaker would say fifth anniversary. Ramiyar Karanjia records the same use for monthly and annual commemorations. How these memorial rites fit together is covered in our main guide to the Baj ceremony.
The Sarosh Baj prayer
Finally, there is the Sarosh Baj, the prayer said after the Kusti at the start of daily prayers. Ramiyar Karanjia observes that it is not a baj in any of the senses above, being a normal basic prayer, and yet it carries the name. Pervez Karanjia adds that it is prayed in a normal voice by priests and laity alike.
Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.
Why does a baj matter so much?
Boyce and Kotwal, as quoted on avesta.org, say a baj strengthens the act it frames and lends it ritual power, which they call 'amal. They note that baj plays such a large part in daily life that Zoroastrians have been called "people of the Baj". Iranica describes the baj as an utterance of consecration that draws a boundary of sacred speech around an act, much as the pavi furrow marks out the physical space of a ritual.
Modi wrote in 1922 that these small bajs were rarely recited, and Ramiyar Karanjia writes that the practice is now almost forgotten except among some priests. Modi saw their purpose as a reminder that even ordinary acts, like eating or bathing, have a religious side. Baj also appears in the set of memorial services alongside the Afringan, Farokhshi and Stum, which our post on Zoroastrian outer ceremonies compares.
Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.
Frequently asked questions
What does Baj mean in the Parsi religion?
Baj comes from an old Iranian word for "word" or "speech", according to Modi, Ramiyar Karanjia and Encyclopaedia Iranica. Modi and Karanjia also suggest a Persian word for "tribute". Parsis use it for prayers that frame an act, a muttered tone of prayer, the Dron Yasht ritual, a death anniversary and the Sarosh Baj prayer.
What does praying in baj mean?
It means reciting a passage in a low, suppressed tone with the mouth closed. Modi explains that Pazend passages falling inside longer Avestan prayers are said this way, marked "Baj ma bhanvun" in prayer books. Ervad Marzban Hathiram says the voice should be audible only to the person praying, not silent and not humming.
What do baj levi and baj mukvi mean?
They name the two ends of a framing baj. Baj levi or Baj dharvi means taking or holding the Baj, the opening formula said before an act such as eating or bathing. Baj mukvi, also Baj chhodvi, means laying it down with the closing formula. Silence is kept between the two, as Modi and Ramiyar Karanjia describe.
Is the word Baj found in the Avesta?
The sources we checked do not cite the word baj in any Avestan text. Iranica traces it through Pahlavi, Middle Persian and New Persian forms. What is Avestan is the content: a baj is always recited in Avestan, and the Baj-dharna ritual uses Yasna chapters 3 to 8 as its text.
Why is a death anniversary called someone's Baj?
The Baj-dharna ritual is usually performed in memory of the dead, so the day took the ritual's name. Modi records that in the first year it is performed monthly on the roj of death and then on each anniversary, which a Parsi calls the person's Baj. Ramiyar Karanjia describes the same usage today.
Why is the Sarosh Baj called a baj?
Ervad Ramiyar Karanjia notes that the Sarosh Baj is a normal basic prayer and not a baj in the framing or ritual sense, yet it is still called one. Ervad Pervez Karanjia explains that it begins the daily prayers after the Kusti and is said aloud, in a normal tone, by priests and laity.
PalV's Kasti


