Skip to content

Life events

How to take a deceased person's name in Zoroastrian prayers

The titles, the father's or husband's name, and the places in the prayers where the name is said.

Title card: Naming the departed in Zoroastrian prayers – Title, first name, then the father's or husband's name: how the dece
On this page
  1. What is the formula for naming a deceased person in prayers?
  2. Which title goes before the deceased person's name?
  3. Whose name comes second: the father's or the husband's?
  4. Where in the prayers is the deceased's name said?
  5. How can you take a deceased person's name in a prayer that has no plac…
  6. Frequently asked questions

In Zoroastrian prayers, a deceased person is named with a title, their own first name, and then the title and first name of their father, or of their husband if she was a married woman. The word Anousheh-ravan, meaning "immortal-souled", marks the person as departed. So a layman called Jamshed whose father was Rustam is remembered as "Anousheh-ravan Behdin Jamshed Behdin Rustam". J.J. Modi gives this form in The Religious Ceremonies and Customs of the Parsees (1922), and Kersey H. Antia gives the same pattern in his 2005 guide for families in the FEZANA Journal, and adds that surnames are not recited. Below we set out the titles, whose name comes second, and where in the prayers the name is said.

TodayMon 16 Nov

શહેરેવર રોજ

Shehrevar Roj, Tir Mah · 1396 Y.Z.

Open the Parsi calendar →

What is the formula for naming a deceased person in prayers?

Modi explains that ceremonies such as the Afrinagan are performed in the memory of a particular person, who is named in the Pazand introduction, the Dibache. The key words are "aidar yad bad", which Modi translates as "may be remembered here". The epithet in front of the name changes with the person's state. For someone living, the priest says Zindeh-ravan (living soul). For someone who has died, he says Anousheh-ravan. Modi traces Anousheh-ravan to the Avestan Anaosha-urvan and notes that the old royal name Noshirvan, and the Parsi name Nusserwanjee, come from the same word.

Modi's worked example for the dead reads "Nam chishti Anousheh-ravan Behedin Jamshed Behedin Rustam aidar yad bad Anousheh-ravan ravani". Antia gives a version that family members can say themselves while offering loban (frankincense): "Nam chesti anaoshahe ravan ravanee", followed by the name and then "aeder yad bad". Antia renders it as a request that the immortal soul of the person named be remembered. The spellings differ between the two books, but the structure is the same.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

Which title goes before the deceased person's name?

The title depends on whether the person came from a priestly (Athornan) family, and whether he had become a priest. Modi and Antia agree on four titles:

  • Behdin (Modi spells it Behedin, "of good religion"): a person from a non-priestly family. Antia says it is used for both men and women.
  • Ervad: a man of the priestly class who has been through the Navar initiation.
  • Osta: a man of the priestly class who has not been through Navar.
  • Osti: a woman of the priestly class.

Each writer adds one more. Modi says a head priest is named as Dastur. Antia lists Khurd, meaning "small", for a child whose Navjote had not yet been performed.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

Whose name comes second: the father's or the husband's?

For a man, the second name is his father's. For a woman, both Modi and Antia say Parsis use her father's name if she was unmarried and her husband's name if she was married. Both also note an exception: Zoroastrians of Iran keep the father's name for a woman even after marriage, and Modi adds that Parsis of the Kadmi sect in India follow the Iranian practice.

Modi covers two further cases. If the deceased had been adopted, the adoptive father's name is used. If a woman married twice, her first husband's name is said with hers. Antia adds that surnames are not recited. So a married woman of a priestly family named Gula, wife of Ervad Behram, becomes "Osti Gula Ervad Behram", the form Ervad Marzban Hathiram uses in one of his examples.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

Where in the prayers is the deceased's name said?

Several of the prayers and rites for the departed have a fixed place for the name. Hathiram points to the Stum no Kardo and the Patet Ravan-ni as two such prayers.

  • Afrinagan and Baj: the priest names the person in the Pazand Dibache, as described above (Modi).
  • Satum: Modi records that the priest names the person in whose memory the Satum is recited, and that the names of other departed members of the family may be remembered along with it.
  • Patet Ravan-ni: Antia explains that wherever the text says "falan" (so-and-so), you say the title and first name, for example "Behdin Sohrab". Where it says "khud falan", you say "khud Behdin Sohrab". Modi notes that the name is mentioned in the last section of the Patet.
  • Uthamna: Ervad Dr Ramiyar Karanjia writes that during the Dhoop sarna part of the rite, the standing priest names the deceased at a set point. Modi describes the same moment in the Dhup-nirang. Our guide to the Uthamna ceremony covers the whole rite.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

How can you take a deceased person's name in a prayer that has no place for it?

Ervad Marzban Hathiram notes on his website Frashogard that a prayer such as the Lakh prayer, which a family might say during Muktad, has no set place for a beneficiary's name. He describes a method for these cases, which he credits to his teacher, Ustad Saheb Behramshah Shroff, and he says the Pazand paragraph it uses comes from Kadmi prayer books. The paragraph opens "Firozbaad khoreh avizeh" and names the day, month and geh, the prayer just recited, and the deceased.

Hathiram gives two ways to use it. If the prayer, such as a Nyaesh or a Yasht, contains the "Roj nek nam" paragraph, his paragraph replaces it. If the prayer has no such paragraph, as with short prayers such as the Lakh prayer or the Framraot Ha, his paragraph is said at the end, without its closing line. He stresses giving the correct name with the father's or husband's name, and in reply to a reader he wrote that only one name can be taken per prayer. This is one teacher's method, and his one-name rule differs from Modi's account of the Satum, where other departed family members may be named too. The full text is on Hathiram's own page.

For the wider set of prayers said in the first days after a death, see our hub on After-death prayers. A separate post looks at Dhalla's Zoroastrian prayer for the dead.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

Frequently asked questions

What does Anousheh-ravan mean?

Anousheh-ravan means "immortal-souled". J.J. Modi explains that it comes from the Avestan Anaosha-urvan and is the epithet used for a person who has died when they are named in a ceremony. For a living person the priest says Zindeh-ravan, "living soul", instead. The rest of the naming formula stays the same.

Is a married woman named with her father's or her husband's name?

Among Parsis, a married woman is named with her husband's name and an unmarried woman with her father's, according to both J.J. Modi (1922) and Kersey Antia (2005). Zoroastrians of Iran use the father's name even after marriage, and Modi records that Kadmi Parsis in India do the same.

Is the surname said in Zoroastrian prayers for the dead?

No. Kersey Antia's guide for families states that surnames are not recited. The deceased is named with a title and first name, followed by the title and first name of the father, or of the husband for a married woman. Modi's examples follow the same pattern, such as Behedin Jamshed Behedin Rustam.

How is the name said in the Patet Ravan-ni?

Kersey Antia explains that wherever the Patet Ravan-ni text says "falan", meaning so-and-so, you say the deceased's title and first name, such as "Behdin Sohrab". Where it says "khud falan", you say "khud Behdin Sohrab". J.J. Modi notes that the name comes in the last section of the Patet.

Share this article

Facebook