On this page
The Zoroastrian "Prayer for the Dead" by Dastur Dhalla is chapter 37 of Part I of Homage unto Ahura Mazda, a book of devotional prayers by Dastur Dr. Maneckji Nusserwanji Dhalla, High Priest of the Parsis of Karachi. Written in plain English prose and addressed to Ahura Mazda, it asks for comfort for the family, holds that the dead live on in spirit and stay bound to those they left, and asks for compassion, forgiveness and a place in the paradise of the righteous for them. We found no source that places it in the priestly after-death rites. It is a devotional prayer from a book, and Parsi Times reprinted it in 2017.
શહેરેવર રોજ
Shehrevar Roj, Tir Mah · 1396 Y.Z.
Who was Dastur Dhalla?
Encyclopaedia Iranica gives his dates as 22 September 1875, born in Surat, to 25 May 1956, died in Karachi. Iranica also records that he studied under A. V. W. Jackson at Columbia University, which awarded him a doctorate in 1908, and that on 19 September 1909 he was appointed High Priest of the Parsis of Karachi. The biography on zarathushtra.com describes him serving in that office until his death in 1956.
Iranica lists Homage unto Ahura Mazda as published in Karachi between 1941 and 1947. The online edition at zarathushtra.com presents it as a collection of 223 short devotional prayers addressed to Ahura Mazda.
What does Dhalla's prayer for the dead ask for the soul?
The prayer is short, four paragraphs in all, and moves in a clear order.

- Comfort for the living. It opens with the grief of the household and turns to Ahura Mazda for relief. Time, Dhalla writes, can ease sorrow but cannot erase the memory of the ones we have lost.
- Where the dead have gone. Death has freed them from the body and its burdens. They now live in the spirit, in peace and rest with Ahura Mazda.
- They remain close. Distance does not divide the spirits from the living. They still care for the family and bless it, and in Dhalla's words, "Death has not dissolved our union."
- A plea for the soul. The last paragraph commends the departed into Ahura Mazda's hands. It asks him to pity their human weakness, pardon the errors of their earthly life and any sin of thought, word or deed, take them among the blessed dead, and let them rest in the bright paradise of the righteous.
The prayer does not name the person who has died, and it speaks of "our dead" in the plural, so it can be read for any loved one at any time.
How is the prayer used?
Not as part of the formal rites. The ceremonies priests perform after a death, as J.J. Modi (1922) and Ervad Dr. Ramiyar Karanjia list them, are made up of Avestan and Pazand recitations: the Srosh Baj, the Afringan of Sraosha, the Srosh Yasht, the Patet and others. Dhalla's English prayer does not appear in either list. Our guide to After-death prayers sets out those rites day by day.
In print, the prayer has reached readers outside the book. Parsi Times reprinted it in its issue of 18 February 2017, under the title "Prayer For The Dead", as one of its weekend excerpts from Homage unto Ahura Mazda. We found no source describing how families use it today.
How it compares with the Patet Ravan-ni
Dhalla's plea asks, in English, that the errors of the dead be forgiven. The formal prayer of repentance said for someone who has died is the Patet Ravan-ni, in Pazand. Kersey H. Antia, in his 2005 guide for families in the FEZANA Journal, explains that the Patet Ravan-ni is said by another person for the deceased's wrongs, unlike the Patet Pashemani, which a person says for his own. Modi records the Patet being recited at the Uthamna with the deceased's name in its last section. When a name is included in a formal prayer, the correct form matters, and our guide to the Deceased's name in prayers covers it.
Modi also describes the dawn of the fourth day after death, when the soul is judged, as the hour when relatives and friends pray for God's mercy on the soul. Dhalla's closing paragraph asks for the same mercy in English. Karanjia adds a caution in his questions and answers on death: prayers said on behalf of the departed do not add merit to the soul or change its place in the other world, which is decided by its deeds in life.
Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.
Did Dhalla write other prayers about death?
Yes. Chapter 17 of the same book, "Sraosha in life, Sraosha in death", is a prayer that Sraosha stay near at the hour of death and guide the soul to the next world. Sraosha has the same role in the after-death rites: Modi and Karanjia both write that the soul stays in this world for three days and nights after death in Sraosha's care. Families attending an Uthamna ceremony will hear prayers to Sraosha, including the Srosh Yasht Hadokht.
Frequently asked questions
Who wrote the Zoroastrian prayer for the dead?
The English "Prayer for the Dead" was written by Dastur Dr. Maneckji Nusserwanji Dhalla (1875 to 1956), High Priest of the Parsis of Karachi from 1909. It is chapter 37 of Part I of his book of devotional prayers, Homage unto Ahura Mazda, which Encyclopaedia Iranica dates to Karachi, 1941 to 1947.
Is Dhalla's prayer recited by priests at the Uthamna?
We found no source that says so. The Uthamna prayers listed by Modi and Karanjia are Avestan and Pazand texts such as the Srosh Yasht Hadokht and the Patet Ravan-ni. Dhalla's English prayer is one of the devotional prayers in his book, and no source we found ties it to a ceremony or a set day.
Can I read the prayer for the dead during the first four days?
No source we found sets any rule for or against it, as the prayer is not part of the formal rites listed by Modi and Karanjia. Antia's family guide for those days lists Avestan prayers by geh and the Patet Ravan-ni. If you want to add Dhalla's prayer to these, ask your family priest first.
Does praying for the dead change the soul's judgment?
Karanjia writes that prayers said on behalf of the departed do not add merit or change the soul's place, which rests on its deeds in life. Modi describes relatives praying for God's mercy at the hour of judgment. Dhalla's prayer asks for mercy and comfort. It makes no claim to change the outcome.
PalV's Kasti


