Skip to content

Calendar

Mithra Calendar Names: Roj Names in Avestan, Pahlavi and Parsi Use

How each of the 30 Roj names looks in Avestan, in Pahlavi and on a Parsi calendar today.

Title card: Roj Names in Avestan, Pahlavi and Parsi Use – From Mithra to Mitrô to Meher: how each of the 30 day names changed
On this page
  1. What are the Avestan, Pahlavi and Parsi forms of each Roj name?
  2. Where does Mithra fall in the Parsi calendar?
  3. Why don't the Avestan Roj names match the names on a Parsi calendar?
  4. How do the Avestan and Pahlavi forms differ?
  5. What happened to the names of Roj 8, 15 and 23?
  6. Which Parsi Roj names have more than one spelling?
  7. Frequently asked questions

Each of the 30 Roj names on a Parsi calendar has an Avestan form, a Pahlavi (Middle Persian) form and the form Parsis use today. Mithra, the Avestan name behind Roj 16, appears as Mitrô in E. W. West's translation of a Pahlavi benediction on the thirty days, and as Meher or Mehr in FEZANA's lesson plan on the calendar. Vohu Manah appears as Vohûman in West and as Bahman today. Anaghra Raochah appears as Anîrân in West, and James Darmesteter called anêrân "the Parsi" form of anaghra. Mary Boyce's Encyclopaedia Iranica entry on the Amesha Spentas pairs the two older stages in the same way, as in Vohu Manah/Vahman. The table below sets every Roj side by side. We haven't given Gujarati-script spellings, because we couldn't check them against a published source.

TodayTue 17 Nov

શહેરેવર રોજ

Shehrevar Roj, Tir Mah · 1396 Y.Z.

Open the Parsi calendar →

What are the Avestan, Pahlavi and Parsi forms of each Roj name?

The Avestan forms are the ones Ervad Ramiyar Karanjia gives on his own website, with Ameretat taken from Darmesteter's Siroza translation and the Creator epithet daδuuah- from William Malandra's Encyclopaedia Iranica entry. The Pahlavi forms are those printed in West's translation (Sacred Books of the East, vol. 5, 1880) of a Pahlavi benediction that names the days, in his words, "in the order in which they here stand". Darmesteter's forms come from the table in his Siroza translation (vol. 23, 1883) that matches each Siroza formula to its Yasht. The last column gives the spellings in FEZANA's lesson plan on the calendar for Grades 9 to 12, last revised in August 2023.

Handwritten lines of Pahlavi script on a torn sheet of old parchment
A legal document written in Pahlavi on parchment in 728 AD. Photo: اردشیر خسروی, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
RojAvestanPahlavi (West)DarmesteterParsi form today (FEZANA)
1Ahura MazdaAûharmazdOrmazdHormazd
2Vohu ManahVohûmanBahmanBahman
3Asha VahishtaArdavahistArdibehestArdibehesht
4Khshathra VairyaShatvaîrôShahrêvarShehrevar
5Spenta ArmaitiSpendarmadSapendârmadSpendarmad (Asfandarmad)
6HaurvatatHorvadadKhordâdKhordad
7AmeretatAmerôdadMurdâdAmardad
8Daδuuah (Creator)DînôDai pa ÂdarDae pa Adar
9AtarÂtarôÂdarAdar
10ApÂvânÂbânAvan (Ava)
11Hvare-khshaetaKhûrKhorshêdKhorshed
12MahMâhMâhMohor
13TishtryaTîstarTîrTir
14Geush UrvanGôsûrvanGôsGosh
15Daδuuah (Creator)DînôDai pa MihirDae pa Mehr
16MithraMitrôMihirMeher (Mehr)
17SraoshaSrôshSrôshSarosh
18RashnuRashnûRashnRashne
19FravashiFravardînFarvardînFravardin
20VerethraghnaVâhrâmBahrâmBehram
21RamanRâmRâmRam
22VataVâdBâdGovad
23Daδuuah (Creator)DînôDai pa DînDae pa Din
24DaenaDînôDînDin
25Ashi VanghuhiArshisangArdAshishvangh
26ArshtatÂstâdÂstâdAshtad
27AsmanaÂsmânÂsmânAsman
28ZemoZamyâdZemyâdZamyad
29Manthra SpentaMâraspendMahraspandMahrespand
30Anaghra RaochahAnîrânAnêrânAneran

Three Avestan entries need a note. For Roj 7, Karanjia's page prints ameretatat, so we use Darmesteter's Ameretat. For Roj 10, Karanjia gives the Avestan word as āp, and Darmesteter's Siroza addresses that day "To the good Waters". For Roj 8, 15 and 23, the Avestan form is Ahura Mazda's epithet as Creator, explained further down. What each name means is set out in the thirty Roj names and their meanings.

Where does Mithra fall in the Parsi calendar?

Mithra gives his name to Roj 16, Meher Roj, and to the seventh month, Meher Mah. When the two meet, FEZANA's lesson plan calls the day Mehergan Parabh. The Siroza, in Darmesteter's translation, addresses Roj 16 "To Mithra, the lord of wide pastures". The day before it, Roj 15, is the Creator day Darmesteter lists as Dai pa Mihir. And in West's Pahlavi benediction, the line for the day reads "May Mitrô be thy judge".

Why don't the Avestan Roj names match the names on a Parsi calendar?

They come from different stages of the language and from different texts. The Avestan forms are the names as the Avesta invokes them. The Siroza, a Khorda Avesta text that Enrico Raffaelli, in Encyclopaedia Iranica, describes as "comprising invocations to Zoroastrian divinities", addresses each day's divinity in turn. Raffaelli adds that the title Sīh-rōzag is "a Middle Persian adjectival form", which may be translated as "relating to the thirty days".

The Pahlavi forms belong to Middle Persian texts such as the benediction West translated. The Parsi forms are the ones on the calendar today. FEZANA's lesson plan spells them Hormazd, Bahman, Ardibehesht and so on, and states that all three calendars share "the same names of the days and months". The three it means are the Shenshai, Kadmi and Fasli calendars.

How do the Avestan and Pahlavi forms differ?

Avestan names of two words often appear as one word in West's Pahlavi. Vohu Manah is Vohûman, Geush Urvan is Gôsûrvan and Anaghra Raochah is Anîrân. West's footnote ties the last pair together: "Anîrân is a personification of Av. anaghra raokau", which he glosses as the beginningless lights, or fixed stars.

An open Middle Persian manuscript with lines of Pahlavi script on both pages, displayed in a museum case
A Middle Persian (Pahlavi) manuscript at the Matenadaran Museum, Yerevan. Photo: PersianDutchNetwork, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Some names look quite different. Verethraghna appears as Vâhrâm, Tishtrya as Tîstar and Ashi Vanghuhi as Arshisang. Others barely change at all: Asmana is Âsmân and Raman is Râm.

Spellings of the Pahlavi forms also differ between scholars. West prints Vohûman and Ardavahist. Boyce writes the same names as Vahman and Ardvahišt, with Šahrēvar, Spendārmad, Hordād and Amurdād for the next four. So expect small differences from one book's Pahlavi list to the next.

What happened to the names of Roj 8, 15 and 23?

These three days share one name and add the name of the next day. Malandra's Encyclopaedia Iranica entry traces it to Avestan daδuuah- and Pahlavi day, "creator", an epithet of Ahura Mazda. He writes that in Pahlavi these days "are further specified by the days following", giving day pad ādur, day pad mihr and day pad dēn.

Later sources show the same names in other spellings. Darmesteter lists Dai pa Âdar, Dai pa Mihir and Dai pa Dîn. FEZANA spells them Dae pa Adar, Dae pa Mehr and Dae pa Din, and Karanjia writes Daepadar, Daepmeher and Daepdin. West's translation is the odd one out. It gives all three days the name Dînô, the same form it uses for Roj 24, and on each of them links Dînô with "the support of the creator Aûharmazd". Why these Creator days open three of the month's four groups is explained in how the 30 Roj are grouped.

Which Parsi Roj names have more than one spelling?

Several, even within one source. FEZANA's lesson plan writes both Ardibehsht and Ardibehesht, Asfandarmad and Spendarmad, Ava and Avan, Mehr and Meher, and Fravadin and Fravardin. Darmesteter uses older forms such as Ormazd, Sapendârmad, Murdâd and Mihir, and his Siroza footnote calls anêrân "the Parsi" form of anaghra. Karanjia's page has its own set, including Ardibahesht, Aspandad and Rashna.

Each set spells the same 30 days in the same order. For how a Roj name is paired with the Mah to write a date, see what a Roj date is. Every named unit of the calendar is listed in our overview of Parsi calendar names, and the wider system is in our guide to the Zoroastrian calendar.

Frequently asked questions

What is the Avestan name of Meher Roj?

Meher Roj, the 16th day of the month, is named after Mithra in Avestan. West's translation of a Pahlavi benediction on the thirty days gives the Pahlavi form as Mitrô, and Darmesteter's Siroza translation lists the day as Mihir. FEZANA's lesson plan spells the present-day Parsi name both Meher and Mehr.

What is the Pahlavi name of Hormazd Roj?

Hormazd Roj, the first day of the month, carries the name Ahura Mazda in Avestan. E. W. West's translation of a Pahlavi benediction prints the Pahlavi form as Aûharmazd, and Mary Boyce's Encyclopaedia Iranica entry writes the Middle Persian name as Ohrmazd. Darmesteter lists the day as Ormazd, and FEZANA spells it Hormazd.

What was Behram Roj called in Avestan?

Behram Roj, the 20th day, is named after Verethraghna in Avestan. West's translation of a Pahlavi benediction on the thirty days gives the Pahlavi form as Vâhrâm, and Darmesteter's Siroza translation lists the day as Bahrâm. Ervad Ramiyar Karanjia glosses verethraghna as "victorious" on his website.

Are the Roj names Avestan or Persian?

Both, at different stages. The Avestan Siroza invokes the divinity of each of the thirty days, and the same names appear in Middle Persian (Pahlavi) texts such as the benediction West translated. The forms Parsis use today, such as Hormazd and Behram, are the ones FEZANA's lesson plan gives for all three calendars.

Share this article

Facebook