Skip to content

Calendar

Roj Meaning: The 30 Parsi Roj Names and What Each One Means

Every Roj of the month honours a divine being. Here is what each of the 30 names means, with sources.

Title card: Roj Meaning: the 30 Parsi Roj Names – Each day of the Parsi month honours a divine being. What every one of the 3
On this page
  1. What does the word Roj mean?
  2. What do the 30 Roj names mean?
  3. Why are Roj 8, 15 and 23 all called Dae?
  4. Where do the Roj meanings come from?
  5. Frequently asked questions

Roj means "day", and in the Parsi calendar each of the 30 Roj of a month carries the name of a divine being, as FEZANA's glossary and calendar lesson plan set out. Roj 1, Hormazd, is named for Ahura Mazda, the "Lord of Wisdom" in the avesta.org calendar. Roj 2 to 7 carry the names of the six Amesha Spentas, such as Bahman, "Good Mind", and Amardad, "Immortality". Roj 8, 15 and 23 are the Dae days, named for Ahura Mazda as Creator, according to Encyclopaedia Iranica. The rest honour yazatas of fire, water, sun, moon, wind, truth and blessing, ending with Aneran, "Endless Light", on Roj 30. The table below gives every name, its Avestan form and its meaning, and notes where the sources disagree.

TodayTue 17 Nov

અસપંદામેદ રોજ

Asfandarmad Roj, Tir Mah · 1396 Y.Z.

Open the Parsi calendar →

What does the word Roj mean?

Roj is the word Parsis use for a day of the calendar. FEZANA's glossary lists the spellings roz, roj and ruz and defines them simply as "Day". Its calendar lesson plan speaks of "the 30 days or Roj" and says each day "has a name and not a number". The same word sits inside the name of the Khordeh Avesta prayer that lists the day divinities, the Sih-rozag, whose Middle Persian title, Encyclopaedia Iranica says, "may be translated as 'relating to the thirty days'".

So when a Parsi says "Behram Roj", the phrase means "the day of Behram". FEZANA adds that all three Parsi calendars, Shenshai, Kadmi and Fasli, use the same names for the days and months. The meanings below hold whichever calendar your family follows. How the day and month are written together is explained in our guide to what a Roj date is.

What do the 30 Roj names mean?

This is the Parsi Roj meaning for every day of the month. The Parsi spellings in the first column follow FEZANA's lesson plans. The Avestan forms and meanings come from the avesta.org calendar reference and Ervad Ramiyar Karanjia's list of divine beings, checked against Mary Boyce's Encyclopaedia Iranica entry on the six Amesha Spentas and James Darmesteter's translation of the Sirozah. Where the sources give different meanings, the last column says so.

The sun rising above a sea of white clouds, seen from a grassy hilltop
The sun rising over a blanket of clouds at Nandi Hills, Karnataka. Photo: Sri chakra pranav, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
RojNameAvestanMeaningWhere the sources differ
1HormazdAhura MazdaLord of WisdomKaranjia gives "Lord Wisdom". Boyce notes that scholars read Mazda either as "Wisdom" or as "wise"
2BahmanVohu ManahGood MindBoyce translates it "Good Purpose"
3ArdibeheshtAsha VahishtaBest Righteousnessavesta.org gives "Highest Asha"
4ShehrevarKhshathra VairyaDesirable DominionKaranjia gives "Desirable Kingdom / Authority"
5Spendarmad (Asfandarmad)Spenta ArmaitiHoly DevotionKaranjia gives "Beneficent Nobility"
6KhordadHaurvatatWholenessKaranjia gives "Perfection". avesta.org adds "Perfection or Health"
7AmardadAmeretatImmortalityNone
8Dae pa AdarDadvahThe Creator's day before AdarSee the Dae section below
9AdarAtarFireNone. Darmesteter's Sirozah calls Atar "the son of Ahura Mazda"
10AvanApThe WatersNone. Karanjia gives the Avestan form āp and says Avan presides over water
11KhorshedHvare-khshaetaThe shining SunNone
12MohorMahThe MoonNone
13TirTishtryaThe star SiriusKaranjia gives the word's sense as "radiant". Darmesteter: "the bright and glorious star"
14GoshGeush UrvanSoul of the Cowavesta.org: "Sentient Life or the Ox-Soul". Karanjia: "soul of the earth"
15Dae pa MehrDadvahThe Creator's day before MithraSee the Dae section below
16Meher (Mehr)MithraContractNone
17SaroshSraoshaHearkening, obedienceavesta.org says "Hearkening", Karanjia says "obedience"
18RashneRashnuTruthKaranjia gives "orderly"
19FravardinFravashiGuardian spiritavesta.org: "The Guardian Angels". Darmesteter: "the Fravashis of the holy ones"
20BehramVerethraghnaVictoryKaranjia gives "victorious"
21RamRamanJoy, peaceNone
22GovadVataWindNone
23Dae pa DinDadvahThe Creator's day before DinSee the Dae section below
24DinDaenaReligion, conscienceDarmesteter renders the day's invocation as "the good Law of the worshippers of Mazda"
25AshishvanghAshiBlessings, rewardNone
26AshtadArshtatRectitudeDarmesteter's footnote glosses Arshtat as "Truth"
27AsmanAsmanSkyDarmesteter: "the high, powerful Heavens"
28ZamyadZamEarthNone
29MahrespandMathra SpentaHoly WordKaranjia gives "beneficent prayer"
30AneranAnaghra RaochaEndless LightDarmesteter glosses anaghra as "boundless"

Roj 1 to 7 follow one pattern. Ahura Mazda comes first, then the six Amesha Spentas, whom Mary Boyce's Iranica entry renders as "Holy/Bounteous Immortal". Boyce also names the creation each one guards: Bahman cattle, Ardibehesht fire, Shehrevar metals, Spendarmad earth, Khordad water and Amardad plants. How these seven relate to the other 23 days is covered in how the 30 Roj names are grouped.

Why are Roj 8, 15 and 23 all called Dae?

Roj 8, 15 and 23 belong to Ahura Mazda, like Roj 1. So they share one name and are told apart by the day that follows each of them. William Malandra's Encyclopaedia Iranica entry explains that Day, Avestan daδuuah-, means "creator" and is an epithet of Ahura Mazda that also names the eighth, fifteenth and twenty-third days. He writes that those three days "are further specified by the days following", and gives the Pahlavi forms day pad ādur, day pad mihr and day pad dēn. That's where Dae pa Adar, Dae pa Mehr and Dae pa Din come from. Karanjia's list writes them as Daepadar, Daepmeher and Daepdin.

James Darmesteter read the word differently in his translation of the Sirozah for the Sacred Books of the East. His footnote translates Dai pa Âdar as "The day before Âdar" and takes Dai to be the Persian word for "yesterday". He agrees with Malandra on why these days carry no name of their own: like the first day, they are under the rule of Ahura and the Amesha Spentas, so each is named from the day after it.

That leaves two readings on record. Malandra and the avesta.org calendar page take Dae as "Creator". Darmesteter's footnote takes it as "the day before". Both agree that the day honours Ahura Mazda. Some online lists translate Dae pa Adar as "Giver of Fire", but we found no source that supports that reading. Our article on the Dae days of the month goes further into these days.

Where do the Roj meanings come from?

They come from the divinities the days are named after, and those names are old. Antonio Panaino's Encyclopaedia Iranica entry on the pre-Islamic calendars says "Avestan sources give the names of all thirty days", and that the day names are of Old Iranian origin, not Middle Iranian innovations.

The main text is the Sih-rozag of the Khordeh Avesta. Enrico Raffaelli's Iranica entry describes a little and a great Sih-rozag, each of 33 paragraphs, in which paragraphs 1 to 30 carry the names of the beings the days of the month are named after. Darmesteter's English translation of the first Sirozah opens Roj 1 with "To Ahura Mazda, bright and glorious, and to the Amesha-Spentas". Each later paragraph names the being of that day: the Sun on Khorshed, the Moon on Mohor, the Wind on Govad, the Earth on Zamyad.

The Parsi names you see on a calendar are later forms of these Avestan names. Hormazd comes from Ahura Mazda, Bahman from Vohu Manah, Aneran from Anaghra Raocha. How each name changed form is explained in Roj names in Avestan, Pahlavi and Parsi use. For the full set of named units in the calendar, from Roj and Mah to Geh and Gatha, start with our overview of Parsi calendar names, or our wider guide to the Zoroastrian calendar. To see which Roj falls today, use our Parsi Roj calendar.

Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.

Frequently asked questions

What is the meaning of Roj?

Roj, also spelt Roz, means "day" in the Parsi calendar. FEZANA describes the month as made of "30 days or Roj", each of which has a name rather than a number. The name tells you which divine being the day honours, so Meher Roj is the day of Mithra, whose name Ervad Ramiyar Karanjia's list glosses as "contract".

Which Roj are named after Ahura Mazda?

Four Roj in every month are named after Ahura Mazda. Roj 1 is Hormazd, from Ahura Mazda. Roj 8, 15 and 23 are Dae pa Adar, Dae pa Mehr and Dae pa Din. Encyclopaedia Iranica explains that Day means "creator", an epithet of Ahura Mazda, and that these three days are specified by the day that follows.

What does Adar Roj mean?

Adar Roj, the 9th day of the month, is named after Atar, the yazata of fire. The avesta.org calendar and Ervad Ramiyar Karanjia's list of divine beings both give its meaning as "fire". Darmesteter's translation of the Sirozah invokes Atar on this day as "the son of Ahura Mazda".

What does Aneran Roj mean?

Aneran, the 30th and last Roj of the month, comes from the Avestan Anaghra Raocha. The avesta.org calendar translates it as "Endless Light" and Ervad Ramiyar Karanjia's list as "endless lights". Darmesteter's Sirozah translation notes that anaghra can also be read as "boundless", the word Parsis know as Aneran.

Does each Roj have the same meaning in the Shenshai, Kadmi and Fasli calendars?

Yes. FEZANA's calendar lesson plan states that all three calendars "have the same names of the days and months". The calendars differ in when their year begins, not in what the 30 Roj are called. So Behram Roj means "victory" whichever calendar your family follows.

Share this article

Facebook