On this page
In the sources we checked, three texts are tied to what is prayed in Dae Mah, the tenth Parsi month and the month of the Creator. The first is the Siroza, which addresses the 1st, 8th, 15th and 23rd days of every month to Ahura Mazda. The second is the Hormazd Yasht, a litany of Ahura Mazda's names. Parsi Times writer Noshir H. Dadrawala says it is "particularly meritorious" to pray it in this month. The third is the Afringan, which J. J. Modi calls "indispensably necessary" to a Jashan, and Dae Mah is a month of Jashans. None of the older sources we checked fixes a single prayer for the whole month. So this page goes through the three texts, quotes what they say, and is plain about where each link to Dae Mah comes from.
For what the month is and why it belongs to Ahura Mazda, start with our guide to Dae Mah.
શહેરેવર રોજ
Shehrevar Roj, Tir Mah · 1396 Y.Z.
How does the Siroza address the Creator's days?
The Siroza names the divinity of each of the thirty days, and four of those days belong to Ahura Mazda. James Darmesteter, who translated it for the Sacred Books of the East, explains that the name means "thirty days" and that it is a prayer of thirty invocations, one for the being who presides over each day of the month. He translated two versions, Siroza 1 (the shorter formulas) and Siroza 2. This is how each one opens the Creator's days:
| Day | Siroza 1 (Darmesteter) | Siroza 2 (Darmesteter) |
|---|---|---|
| 1, Hormazd | "To Ahura Mazda, bright and glorious" | "We sacrifice unto the bright and glorious Ahura Mazda" |
| 8, Dae-pa-Adar | "To the Maker Ahura Mazda, bright and glorious" | "We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda" |
| 15, Dae-pa-Meher | "To the Maker Ahura Mazda, bright and glorious" | "We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda" |
| 23, Dae-pa-Din | "To the Maker, Ahura Mazda, bright and glorious" | "We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda" |
In Siroza 1 each of the four lines goes on to name the Amesha Spentas as well. The difference that matters is one word. Day 1 is addressed to Ahura Mazda. Days 8, 15 and 23 are addressed to Ahura Mazda as the Maker.
The Siroza isn't a Dae Mah prayer as such. It covers all thirty days and is used all year. Its link with this month is that the same four days, the 1st, 8th, 15th and 23rd, are the days Modi lists as the Jashan days of Dae Mah. Why the 8th, 15th and 23rd carry the Creator's name in every month is explained in The Dae Days of Every Month.
What is the Hormazd Yasht, and why is it linked with Dae Mah?
The Hormazd (Ormazd) Yasht is the first Yasht, a hymn given over to the names of Ahura Mazda. Darmesteter describes the hymn as "exclusively devoted to an enumeration of the names of Ahura", along with praise of their power. The Yashts follow the order of the Siroza, and Darmesteter notes that a Yasht is named from the opening name of the matching Siroza formula. The Hormazd Yasht answers to the first one, Ahura Mazda's own day.
It opens with Zarathushtra asking, "What of the Holy Word is the strongest?" (Yasht 1.1). Ahura Mazda answers with his names. Verse 7 begins: "My name is the One of whom questions are asked". Twenty names are numbered across verses 7 and 8, and the last two speak straight to this month:
| Name in Yasht 1.8 | Darmesteter's rendering |
|---|---|
| Nineteenth | "My nineteenth name is the Creator." |
| Twentieth | "My twentieth name is MAZDA (the All-knowing One)." |
Modi calls the tenth month "sacred to Ahura Mazda himself". Mary Boyce, writing in Encyclopaedia Iranica, gives its old name as Dadvah (Middle Persian Dai) and records four festivals for Ahura Mazda in it. A hymn in which God calls himself the Creator fits the Creator's month. That fit is our reading, though, not a rule found in the older texts.
Do Parsis recite the Hormazd Yasht specially in Dae Mah?
Present-day writing recommends it. In a Parsi Times column of 13 May 2023, which he noted was Roj Hormazd of Dae Mah that year, Noshir H. Dadrawala wrote that while the Hormazd Yasht may be prayed daily, it is "particularly meritorious to pray this Yasht" during this holy month. Parsi Times carried the same advice in Gujarati a week later.
The older sources speak of daily recitation, not a Dae Mah custom. The Yasht itself tells Zarathushtra to "recite thou these my names every day and every night" (Yasht 1.11), and Darmesteter, writing in the 1880s, recorded that the Yasht was recited every day. We didn't find the special Dae Mah recommendation in Modi's 1922 account of the month's Jashan days or in Darmesteter's notes. Treat it as a present-day recommendation, attributed to Dadrawala.
Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.
Which prayers are recited at a Dae Mah Jashan?
The Afringan is the core of it. Modi lists the services that may make up a Jashan (the Afringan, the Baj, the Yasna, the Farokhshi and the Satum) and calls the Afringan "indispensably necessary". FEZANA's glossary describes the Afringan as one section of the Jashan ceremony that is also performed by itself. Modi places the Dae Mah Jashans on the 1st, 8th, 15th and 23rd, and Dadrawala names the same four days. Why families and institutions hold these Jashans is covered in Jashans in Dae Mah, and the Gregorian dates of the four days in each calendar are in When Is Dae Mah.
Practice varies between families and Agiaries; your family priest's guidance comes first.
Frequently asked questions
Is there a special prayer for Dae Mah?
None of the older sources we checked prescribes one prayer for the whole month. The Siroza addresses the 1st, 8th, 15th and 23rd days to Ahura Mazda, the month's Jashans centre on the Afringan, and Parsi Times writer Noshir H. Dadrawala recommends the Hormazd Yasht as especially meritorious during Dae Mah.
What does the Siroza say for the Dae days?
In James Darmesteter's translation of Siroza 1, the 8th, 15th and 23rd days are addressed "To the Maker Ahura Mazda, bright and glorious", together with the Amesha Spentas. The 1st day, Hormazd, is addressed to Ahura Mazda without the word Maker. These are the four days of every month that belong to the Creator.
What is the Hormazd Yasht about?
The Hormazd Yasht, Yasht 1 of the Avesta, is a litany of Ahura Mazda's names. Zarathushtra asks which part of the Holy Word is strongest, and Ahura Mazda answers with his names, twenty of them numbered in verses 7 and 8. In Darmesteter's translation the nineteenth name is "the Creator".
How often is the Hormazd Yasht recited?
Daily. The Yasht itself asks for its names to be recited every day and every night, Darmesteter recorded that it was recited every day, and Noshir H. Dadrawala writes that it may be prayed daily. Dadrawala adds that praying it during Dae Mah is particularly meritorious. Your family priest can advise on your own practice.
Which prayer is central to a Dae Mah Jashan?
The Afringan. J. J. Modi lists the Afringan, Baj, Yasna, Farokhshi and Satum as services that may form a Jashan and calls the Afringan indispensably necessary. FEZANA's glossary describes the Afringan as one section of the Jashan ceremony that can also be performed on its own.
PalV's Kasti


